di Cristoforo Puddu
S’ISTRUMPA
(a Ollolai e sa zente amantiosa de s’istrumpa)
S’estru dilliriadu e talentu
chi moet sos gherradores a istrumpa
at sa cuncordia e lestresa
de arcanas danzas sardas –
impressidos e seguros passos
de arte e ischibbulia antiga
torrant chentza tempus
cun sinnos lieros e balentes.
Sa fieresa areste
de gherradores atrividos
illacanat e imberghet
in s’identidade de populu –
in cuntierras sinzillas
miramentadas in coro de sa zente.
E fintzas oe
si chircat umanidade
ue afrancare brussu e poddighes
e oferrere sempre zarru
s’abbratzu a totu chitu
pro unu sonniu de amistade.
(L’entusiasmo delirante e il talento
che anima i lottatori de istrumpa
ha la destrezza e armonia
di misteriose danze sarde –
rapidi e decisi movimenti
di disciplina e irrequietezza antica
rivivono senza tempo
coi segni di pacifica forza.
La fierezza indomita
di lottatori audaci
sconfina e attinge
nell’identità di popolo –
nelle sfide leali
custodite nel cuore della gente.
E ancora oggi
si cerca umanità
nella presa a polso o sulle dita
e offrire sempre pari condizioni
nell’abbraccio a totu chitu
per un sogno di amicizia.)
