BOCCIATA LA FICTION RAI SUL RAPIMENTO DI FAROUK KASSAM IN UN’ISOLA STEREOTIPATA: LA DIGNITA’ DEI SARDI NON E’ IN VENDITA PER ESIGENZE DI COPIONE

L’associazione turistica denuncia una clamorosa strumentalizzazione con la scena di solidarietà con il padre del bimbo sequestrato che diventa una minaccia, all’indomani della messa in onda della puntata di “177 giorni. Il rapimento di Farouk” diretta da Carlo Carlei che sta andando in onda su Rai Uno. «Come Pro Loco di Mamoiada – si legge in una nota affidata ai social – sentiamo il dovere morale e istituzionale di denunciare pubblicamente il grave e inaccettabile travisamento culturale, storico e identitario andato in onda ieri sera». Mesi fa – si ricostruisce la vicenda mossa da spirito di collaborazione ma anche di rispetto nei confronti della famiglia Kassam, a Mamoiada avevano accolto la richiesta della produzione di inserire i Mamuthones e Issohadores: «Dopo un confronto trasparente, avevamo posto una condizione imprescindibile: tutelare il vero significato della nostra maschera» perché «l’Issohadore che compie la presa con la fune non compie mai un atto ostile, ma un gesto antico e sacro di buon auspicio e protezione».Con la produzione era stato concordato e girato un momento di vicinanza e solidarietà al padre, in cui l’Issohadore lo invitava in lingua sarda a stare tranquillo (“Arrumba calmu, ha hustu di vattidi petzi vortzuna”, stai calmo questo di potrà portare solo fortuna), spiegandogli che quel gesto poteva, appunto, portare solo bene nella ricerca del figlio. Evidentemente, però, il messaggio da mandare era un altro. In onda infatti è andato l’esatto opposto: «La voce del nostro socio – racconta la Pro Loco – è stata doppiata con un accento estraneo al nostro paese e trasformata in una frase minacciosa e ostile (“Con quale coraggio ti presenti qui?”), affiancata da un’altra inquadratura in cui un altro componente del gruppo addirittura intima al padre di andare via. Un simbolo di accortezza, auspicio e comunità è stato dipinto falsamente come un’espressione di omertà o minaccia mafiosa». Ancora: nella fiction viene fatto passare il falso storico secondo cui l’automobile dei rapitori sarebbe stata rinvenuta a Mamoiada, legando arbitrariamente e gravemente il nome del nostro paese a un atroce sequestro di persona; si rappresentata una scena in cui il padre del bambino viene cacciato da un esercizio locale, «calpestando il valore sacro dell’ospitalità barbaricina, che da sempre contraddistingue la nostra gente». Quest’ultimo frammento di racconto, con la donna che si rifiuta di dare da mangiare alpadre del rapito, viene considerata addirittura peggiore della strumentalizzazione della maschera. «Tutto ciò non è “licenza poetica”: è un danno inimmaginabile all’immagine di Mamoiada, al lavoro culturale che portiamo avanti ogni giorno e alla memoria di un’intera comunità. Non possiamo accettare – conclude la Pro loco – che il servizio pubblico televisivo offenda così la nostra identità». La polemica, sicuramente, è solo all’inizio.

Sto guardando il film sul sequestro di Farouk Kassam. Lo trovo inguardabile. I sequestri di persona sono una delle pagine più vergognose della nostra storia. Quando a essere rapito è un bambino, la crudeltà è ancora più intollerabile. Farouk e la sua famiglia hanno vissuto un dolore che merita tutto il nostro rispetto. Proprio per questo mi indigna vedere che, ancora una volta, per raccontare quella storia si ricorra ai soliti stereotipi sui sardi. Il custode, il barista, la proprietaria della locanda: faccio fatica a credere che quelle persone, così come vengono rappresentate, siano davvero esistite. In quei personaggi vedo le stesse caricature che da anni ritroviamo nei libri e nei film sulla Sardegna, e che continuano a umiliare le donne e gli uomini di questa terra.

La Sardegna è una terra di persone civili, istruite, di grande cultura. È anche la terra di chi ha sempre condannato con fermezza i sequestri, riconoscendoli per quello che sono: atti vili e disumani. Anche questa Sardegna fa parte della storia. Mi sarebbe piaciuto vederla sullo schermo. E mi addolora che tanti sardi si siano prestati a girare un film che, a mio giudizio, è l’ennesima mortificazione del nostro popolo. La vicenda di Farouk meritava un racconto all’altezza della sua gravità. La Sardegna meritava di essere raccontata con maggiore onestà.

La serie sul rapimento di Farouk Kassam impone una profonda riflessione sull’immagine della Sardegna che la letteratura e il cinema hanno restituito negli anni, soprattutto dopo la trasposizione cinematografica di Padre Padrone dei fratelli Taviani. Un’immagine, mi spiace dirlo, stereotipata, fasulla, a tratti persino umiliante. Si parte con la discussione tra Fateh Kassam e il manutentore: un “tipico” sardo scorbutico, inospitale, senza alcuna voglia di lavorare. Si passa poi alle parole dell’ispettore dette a Fateh Kassam: “Si fidi di me. Sono sardo e qui esistono leggi non scritte”, come se fossero nel vecchio Far West tra cowboy e pellerossa. Proseguiamo con Fateh Kassam che gira l’isola alla ricerca di suo figlio e trova solo una comunità chiusa che protegge i sequestratori anziché la vita di un bambino, gente che ti insulta perché non sei sardo, che ti mostra il coltello per niente. Emblematica la scena dentro il bar, che sembra venuta fuori da un trallalero. Non poteva poi mancare il ballo delle maschere sarde, ché se non ci metti almeno quello, magari “il continentale” neppure lo capisce che siamo in Sardegna. Non sto qui a giudicare regia, sceneggiatura, fotografia o prove attoriali: non mi interessa farlo. Dico solo che oggi più che mai, chi scrive letteratura e cinema sulla Sardegna ha una responsabilità importante, quella di usare uno specchio che sia fedele alla realtà e non la ribalti. Chi sogna di scrivere, per cultura generale si guardi questa serie. Dopodiché provi a riscriverla rispettando l’isola, la sua storia e la sua gente. Magari ci salviamo.

Mi aspettavo una serie toccante, delicata, attenta. Un racconto capace di restituire tutta la complessità e il dolore di una delle pagine più controverse della storia recente della Sardegna. E invece niente. Tutto buttato lì, con una superficialità disarmante, quasi avessero fretta di finire le riprese e tornarsene a casa. Un soggetto e una sceneggiatura lente lente e ancora lente. A tratti i dialoghi sono al limite del ridicolo, sembrano scritti da bambini annoiati, le interpretazioni degli attori spesso macchiettistiche. Persino la fotografia sembra non essersi presa la briga di cercare i colori, le atmosfere, la luce di quegli anni. Non conoscevo il regista Carlo Carlei. Ho scoperto che è calabrese e che ha alle spalle una carriera importante. Ma una cosa mi sento di dirla: i sardi sono altro. E la Sardegna di quegli anni era molto, molto più complessa di quella che ci è stata mostrata. C’era un periodo storico da studiare, una società da comprendere, contraddizioni da raccontare. C’era soprattutto la possibilità di utilizzare il grande linguaggio del cinema per restituire profondità a una vicenda umana terribile, senza ridurla a una successione di scene sbrigative e personaggi stereotipati. E invece ne è venuto fuori un racconto frettoloso, sterile, che non rende giustizia prima di tutto al cinema, e poi alla Sardegna. E’ inutile, gli italiani non riescono a raccontarci. Ogni volta che provano a rappresentare la Sardegna, finiscono per descrivere una cultura che conoscono appena, osservata da lontano, attraverso il solito repertorio di stereotipi. Una Sardegna immaginata più che conosciuta. Ed è questo che mi dispiace maggiormente. Perché 177 giorni poteva essere molto più di una fiction televisiva. Poteva essere l’occasione per raccontare alle nuove generazioni di sardi un periodo oscuro e controverso della nostra storia, per interrogarsi su ciò che siamo stati, sulle nostre responsabilità, sulle nostre ferite. E soprattutto poteva essere un modo per rendere giustizia al piccolo e oramai adulto Farouk, alla sua sofferenza e a quella della sua famiglia. Peccato davvero. Sì è persa un’occasione importante. Non credo proseguirò la visione.

Sono senza parole! Mi sento offesa e sono schifata! 177 giorni mi serviranno per trovare un PERCHE’ ad uno scempio del genere! Mi rivolgo direttamente a Carlo Carlei, il regista della fiction sul sequestro di Farouk Kassam! Dal basso della mia competenza, raramente critico aspramente i lavori cinematografici, in quanto so quanto lavoro può esserci dietro, ma ora basta! La dignità, il valore di certi riti e la nostra storia non si toccano! Ieri in tv ho assistito al rito del lancio della soha di un issohadore come un gesto ostile e minaccioso, che non corrisponde affatto alla realtà del rito stesso! Il lancio della soha è un gesto di buon auspicio e propiziatorio non una minaccia! Mi sono chiesta come mai il gruppo dei Mamuthones si fosse prestato ad una scena così orribile e poi leggo il commento della Proloco di Mamoiada e capisco cosa sia successo davvero! Ero pronta oggi a mandare una lettera proprio al gruppo, ma ho capito che la “magia” del montaggio ha mostrato al pubblico il contrario di ciò che il mio amato gruppo dei Mamuthones volesse trasmettere! Quindi chiedo al regista come mai abbia voluto “sporcare” in questo modo, qualcosa di così bello e importante come il rito del lancio della soha! Io ho origini di Mamoiada e ieri il cuore mi si è fermato un istante! Il fiato si è fatto corto e la domanda era solo una: “PERCHÉ?” Perché poi agli attori sardi gli si è chiesto di accentuare la cadenza? Conosco alcuni di loro e so come parlano nella vita normale, si capisce che sono sardi, quindi far enfatizzare la cadenza vedendola sempre come qualcosa di negativo mi ha fatto schifo! Purtroppo è anche colpa nostra che ci prestiamo a certi giochi pur di apparire, pur di dire “c’ero anch’io”! Pur di prendere quattro miseri soldi, perché è questo che capita a noi sardi. Vediamo attori di fuori con parti importanti a cui cercano di insegnare la nostra cadenza (con scarsissimi risultati) facendoli apparire come macchiette, quando potrebbero scegliere un cast di attori sardi che interpretano dei sardi! A noi danno parti marginali o comparsate, mai dei ruoli importanti, seppur il film racconti una storia sarda! Mi pare ora di finirla! Di opporci a certi compromessi altrimenti si sta a casa! Sì si sta a casa se parli chiaro e se critichi il modus operandi di certe realtà! Preferisco stare a casa piuttosto che vendere la mia dignità a chi vuole sporcarla o sporcare la nostra cultura e tradizione!

Views: 71

Aggiungi ai preferiti : Permalink.

2 commenti

  1. Maria Giuliana Campanelli

    Non poteva che essere così

  2. Da sarda, e da persona che ha vissuto quegli anni, trovo alcuni aspetti di questa fiction particolarmente disturbanti. Il sequestro di Faruk Kassam lo abbiamo vissuto tutti con grande apprensione e partecipazione, manifestando tanta solidarietà alla famiglia e l’immagine di un popolo ostile e poco accogliente nei loro confronti non corrisponde alla realtà che ricordo. Una fiction può romanzare i fatti, ma non dovrebbe trasformare il silenzio di pochi nell’omertà di un’intera comunità, né attribuire a un popolo sentimenti che non gli appartengono.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *