da sinistra, Carmela Galliani Bozzi vicepresidente Com.it.es. QLD & NT, Elisa Mele e Alessia Castiglioni (immagini di Marco Graziani)
di ELISA MELE
Dalla Sardegna all’Australia, passando per le campagne, le lettere scritte a mano e le memorie custodite in silenzio per decenni.
Il fumetto Mamma, gli itAlieni (disponibile anche in inglese con il titolo Mamma mia, ItAliens!) racconta l’emigrazione italiana nel Queensland negli anni ’50 attraverso una narrazione visiva originale basata su esperienze reali. Tra queste emergono anche storie sarde, da Samugheo a Sini, intrecciate con quelle di altri italiani partiti nel secondo dopoguerra.
In qualità di autrice originaria della Sardegna e residente da anni in Queensland, ho avviato la mia ricerca storico-culturale nel 2013. È in quel periodo che incontro, tra gli altri, il signor Franco Sanna, originario di Samugheo, che da bambino aveva pascolato il gregge anche nelle campagne di Solarussa, la mia amatissima terra d’origine.
Un dettaglio che restituisce il senso concreto della migrazione: partire, ma continuare a riconoscersi nei luoghi.
La moglie, Gina Pusceddu Sanna, oggi residente a Yamba (NSW), ha contribuito al progetto condividendo lettere scritte a mano negli anni ’50 e fotografie inedite. Materiali che hanno permesso di restituire non solo i fatti, ma anche il tono umano di un decennio e di una generazione.
Il fumetto è stato illustrato dalla mantovana Alessia Castiglioni, già mia collaboratrice in passato, che durante il lavoro artistico ha avuto modo di avvicinarsi anche alle sfumature linguistiche e culturali della Sardegna. Il processo creativo ha così unito percorsi diversi, accomunati da esperienze di migrazione e di italianità regionale.
Attraverso il linguaggio del fumetto, il progetto traduce in immagini ricerca archivistica e interviste, seguendo il percorso di uomini e donne che arrivarono in Queensland negli anni ’50 e costruirono nuove vite tra città e campagne.
Pubblicato in italiano e in inglese, il fumetto nasce anche con un intento educativo: rendere accessibile alle nuove generazioni una memoria storica che rischia altrimenti di perdersi.
Il progetto è stato promosso dal Comitato degli Italiani all’Estero (Com.It.Es.) per il Queensland e il Territorio del Nord, organo eletto che rappresenta la comunità italiana nel territorio consolare, con il supporto del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, dell’Ambasciata d’Italia a Canberra e del Consolato d’Italia a Brisbane.
Il fumetto è stato presentato ufficialmente a Brisbane il 14 marzo e tra i presenti vi era anche il nuovo Ambasciatore d’Italia in Australia, Nicola Lener, di origini sarde.
Quello tra la sottoscritta e l’Ambasciatore è stato un incontro che, al di là del ruolo istituzionale, ha lasciato spazio a un dialogo diretto. È stato un piacere per me parlare di letteratura, cultura, migrazione e… launeddas, dall’altra parte del mondo … Ho trovato una grande umanità in un rappresentante di carriera diplomatica così elevato, e questo mi ha dato anche un particolare orgoglio sardo.
Ma allora, chi sono gli itAlieni? Sono italiani, sì, alcuni di loro sono anche sardi.
Ma per capirlo davvero, e ve lo dico sorridendo, vi rimando alla lettura. A pagina 21, si trova la risposta.
Sopra, Nicola Lener
Views: 65
bellissimo ❤️