Giuanna Dessì, autrice sia dei testi che delle illustrazioni, ha tradotto e adattato in sardo alcuni dei racconti di Rudyard Kipling tratti dall’opera “Just So Stories for Little Children”. L’autore, premio Nobel per la Letteratura, li scrisse nel 1902 per rispondere alle curiosità di sua figlia riguardo il mondo degli animali: “Perché gli elefanti hanno un naso così lungo?”, “Perché il canguro salta così”, “Perché il cammello ha la gobba?” e così via.
I sette racconti contenuti nell’albo Aici est su contu conservano nella versione sarda tutta la vivacità e la bellezza del testo originale, per la gioia dei più piccoli, ma anche dei grandi che li accompagneranno nella lettura.
“Il mio albo illustrato – dice l’Autrice – nasce per due intenti: sostenere quei genitori che hanno difficoltà a trasmettere la lingua sarda ai loro figli e fornire a quegli stessi bambini materiale di apprendimento adatto alla loro età che incuriosisca e risulti gradevole alla pari di qualunque altro libro illustrato in qualunque lingua nazionale. Sappiamo bene che la lettura ad alta voce rimane fondamentale in tenera età, mentre nel passaggio alla letteratura vera e propria (dai 5 ai 9 anni), l’illustrazione è ancora molto importante. L’albo illustrato per l’infanzia costituisce un valido aiuto nell’apprendimento della lingua locale in quanto legittima il repertorio linguistico del luogo in cui si vive, oltre ad aumentare la stima verso la lingua di minoranza e a favorire la comunicazione interculturale. I bambini, attraverso la lettura, scoprono, o riscoprono, e valorizzano la loro lingua d’origine. Le illustrazioni non parlano con lingue nazionali, ma attraverso la fantasia dei bambini e delle bambine che ne sono affascinati, il suono associato alle parole che accompagna la visione delle illustrazioni è un sottofondo, una musica, una colonna sonora che solo con il tempo diventerà una lingua e andrà ad arricchire il repertorio linguistico del bambino e della bambina”.
Giuanna Dessì, attivista per la lingua sarda da oltre vent’anni, insegnante di lingua sarda e di italiano per stranieri, in quest’opera riunisce le sue più grandi passioni: l’illustrazione e la lingua sarda.
Il libro è edito da Archivi del Sud con il contributo della Regione Sardegna, bando Imprentas 2024-2025 (L. R. 22/2018) ed è distribuito in tutte le librerie dall’Agenzia libraria Fozzi.
Le prime presentazioni dell’opera si terranno il 27 luglio a Gonnesa, presso il Villaggio Normann (ore 21.00 Prenotazioni: 3466039065) e il 29 luglio a Cuglieri presso la Fattoria didattica Marianna Osa (ore 19.30, prenotazioni 3405748392).
Per informazioni: archividelsud@gmail.com
Dalla quarta di copertina del libro:
“Just So Stories for Little Children” est un’òpera de su scritori inglesu Rudyard Kipling publicada in su 1902. Su tìtulu, contat Kipling etotu, est dèpiu a su fatu chi issu iat scritu custus contixeddus po ddus lìgiri a sa fillixedda in s’ora de si dromiri e chi candu issu circaiat de mudai una frasi o calincunu elementu de su contu, sa fillixedda ddi naraiat: “Nossi! Aici est su contu e aici mi ddu depis contai!”
“Aici est su contu” est un’arrespusta fantasiosa e spassiosa a is crosidadis de is pipius chi bolint sciri sempri totu in contu de totu, ma prus che àteru in contu de animalis e duncas “poita est chi su cammellu est a tzùmburu?” o “poita s’elefanti est a nasu longu longu?” o “poita su canguru sàrtiat aici?”. In custu libru capint seti de is contus de Kipling, bortaus in lìngua sarda e illustraus, po chi ndi potzant gosai pipius piticus e prus matucheddus. Contixeddus imbentaus prus de cent’annus a oi chi no ant pèrdiu nudda de su spantu e de sa bellesa issoru e chi parint pensaus po essi scritus in sardu.
Giuanna Dessì, ativista po sa lìngua sarda de prus de bint’annus, maista de sardu, maista de italianu LS e artista in su tempus chi coìgiat, in custu trabballu ponit impari is duas passionis mannas suas: s’illustratzioni e sa lìngua sarda.
Views: 24
