di Claudia Loi
Da Nuraiò in poi. Flavio Soriga a Barcellona.
L’Assòtziu de sos Sardos in Catalugna continua la stagione di eventi con la presentazione del libro Neropioggia di Flavio Soriga (Uta 1975), tradotto in catalano: Pluja Negra.
Flavio Soriga, vincitore del Premio Italo Calvino nel 2000, con la raccolta di racconti Diavoli di Nuraiò, Il Maestrale, presenterà la versione catalana di Neropioggia, pubblicato per la prima volta nel 2002 dalla Casa Editrice Garzanti (Premio Grazia Deledda Giovani 2003).
I suoi libri sono tradotti in tedesco, galiziano, rumeno e croato. Lo scorso ottobre 2012, la casa Editrice Alrevés ha pubbicato Pluja Negra in catalano.
Nella presentazione lo scrittore sarà accompagnato da Àlex Martín, direttore della collezione Crims.cat, Editorial Alrevés; Pau Vidal, il traduttore di Neropioggia; Sebastià Bennasar, autore della collezione Crims.cat.
Anche stavolta è l’occasione buona per gli appassionati di letteratura, traduzione e… novel·la negra!
L’appuntamento è fissato per lunedì 04 febbraio presso il circolo dei sardi sito a Barcellona, in Carrer del Bisbe Laguarda 9, alle ore 20.30.
Dae Nuraiò a dae in antis
S’istajone de eventos de s’Assòtziu de sos Sardos in Catalugna sighit cun sa presentada de su lìberu Neropioggia de Flavio Sòriga (Uda, 1975) furriadu a su cadalanu: Pluja Negra.
Flavio Sòriga, binchidore de su Prèmiu Italo Calvino in su 2000 cun sa regorta de contos “Diavoli di Nuraiò” (Il Maestrale), at a presentare sa versione cadalana de Neropioggia, pubblicadu pro sa prima bia in su 2002 dae sa domo editora Garzanti (Prèmiu Gràtzia Deledda Giòvanos 2003).
Is lìberos suos sunt tradùidos in tedescu, galitzianu, rumenu e croatu. In su mese de Ladàmine de ocannu coladu, sa domo editora Alrevés at pubblicadu Pluja Negra in cadalanu.
In sa presentada, at a acumpangiare s’iscritore Àlex Martín, diretore de su colletòriu Crims.cat, Editorial Alrevés; Pau Vidal, su tradutore de Neropioggia; Sebastià Bennasar, autore de su colletòriu Crims.cat.
S’ocurrèntzia est bona pro is amantiosos de sa literadura, tradutzione e… novel·la negra!
S’atòbiu est postu pro lunis 4 de Freàrgiu a is 8.30 de sero in sa sea de s’Assòtziu, Carrer del Bisbe Laguarda 9, Bartzellona.
Pro is chi no acudint a bènnere, podent sighire sa direta dae domo, cunnetende·si a Streamago, dae is 20.30: http://www.streamago.tv/general/29204/
